1 00:00:12,638 --> 00:00:13,805 Care este planul tău? 2 00:00:14,973 --> 00:00:16,600 Continuă să-l cauți pe Charlie. 3 00:00:17,935 --> 00:00:19,728 Desigur. Da. 4 00:00:21,980 --> 00:00:22,981 Da. 5 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 Pot sa intreb... 6 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 Cum mai face? 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,450 El e bine. 8 00:00:34,451 --> 00:00:40,123 Ei bine, vreau să spun, am crezut că e bine, dar aici suntem, deci... 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,251 Da. 10 00:00:48,924 --> 00:00:52,928 Îți amintești când Max a luat foarfecele și... 11 00:00:53,971 --> 00:00:55,532 Îți amintești, i-a tuns părul lui Charlie? 12 00:00:55,556 --> 00:00:58,368 Și apoi a plâns pentru că nu mai aveau aceeași tunsoare 13 00:00:58,392 --> 00:01:00,227 chiar dacă o făcuse, da. 14 00:01:01,395 --> 00:01:02,396 Da, da. 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,835 Și apoi tu... inteligent, le-ai bărbierit pe amândoi 16 00:01:06,859 --> 00:01:09,254 - deci ar fi din nou gemeni. - Oh, Doamne. 17 00:01:09,278 --> 00:01:12,823 Și apoi Charlie a fost atât de supărat pe mine pentru că îi plăcea tunsoarea pe care Max... 18 00:01:16,952 --> 00:01:17,953 ce faci? 19 00:01:29,715 --> 00:01:30,716 E în regulă. 20 00:01:40,225 --> 00:01:43,770 Cred că îl vei găsi aici. 21 00:01:49,234 --> 00:01:50,611 Nu vrei să vii? 22 00:01:55,282 --> 00:01:58,619 Mai mult decât orice, dar nu-l pot încurca pe Charlie. 23 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 Nu pot să mă confund. 24 00:02:05,292 --> 00:02:07,419 Dar asta e în regulă. E în regulă. 25 00:02:10,464 --> 00:02:11,465 Este… 26 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Nu este corect. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,223 Nu este corect pentru niciunul dintre noi, dar continuăm. 28 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Continuă. 29 00:02:31,068 --> 00:02:32,069 Și… 30 00:02:34,446 --> 00:02:35,447 Multumesc. 31 00:02:36,907 --> 00:02:41,328 Îți mulțumesc doar pentru o viață grozavă. 32 00:02:44,790 --> 00:02:45,791 Şi tu. 33 00:06:22,216 --> 00:06:24,092 Îmi pare rău că v-am lăsat să așteptați. 34 00:06:25,844 --> 00:06:27,238 Amanda. 35 00:06:27,262 --> 00:06:28,764 Hi. 36 00:06:29,890 --> 00:06:32,351 Ryan, el este Anthony. 37 00:06:32,935 --> 00:06:34,394 Am lucrat împreună la Velocity. 38 00:06:35,395 --> 00:06:36,605 - Hei, frate. - Ryan. 39 00:06:37,105 --> 00:06:39,024 Și acesta este Oluko. 40 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Hi. 41 00:06:41,902 --> 00:06:43,070 Amanda Lucas. 42 00:06:44,780 --> 00:06:45,864 Și Ryan Holder. 43 00:06:48,617 --> 00:06:49,785 Îmi pare rău. 44 00:06:50,536 --> 00:06:52,347 Dar simt că vă cunosc pe voi doi. 45 00:06:52,371 --> 00:06:54,498 Lucrezi cu Leighton, nu? 46 00:06:54,998 --> 00:06:57,000 Da. Nu e aici acum. 47 00:06:58,043 --> 00:07:03,298 Dar mi s-a spus că este foarte urgent, deci căruia îi datorez onoarea? 48 00:07:05,217 --> 00:07:07,445 Așa că ochii lor devin negri chiar înainte de a muri? 49 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 Da. 50 00:07:10,556 --> 00:07:13,827 Sună ca aceeași boală am găsit în lumea bunicului nostru. 51 00:07:13,851 --> 00:07:15,644 Au numit-o Ciuma Irisului Negru. 52 00:07:19,022 --> 00:07:22,359 Tot ce vor avea nevoie va fi în dosarele pentru World HJ-274. Merge. 53 00:07:23,193 --> 00:07:25,463 Hei, asta înseamnă? că ne vei ajuta? 54 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Da. 55 00:07:27,573 --> 00:07:29,074 Vă putem ajuta. 56 00:07:31,660 --> 00:07:32,661 - Mulţumesc. - La naiba. 57 00:07:33,537 --> 00:07:34,538 Nu. 58 00:07:35,289 --> 00:07:37,165 Cutia este cea care face posibil acest lucru. 59 00:07:38,917 --> 00:07:40,127 Sunt doar agentul ei. 60 00:07:41,587 --> 00:07:42,588 Da. 61 00:07:46,049 --> 00:07:47,569 - Hei. - Hei. 62 00:07:47,593 --> 00:07:48,695 - Ai primit-o? - Da. 63 00:07:48,719 --> 00:07:50,905 - Leighton a fost acolo? - Nu. Trebuie să ne grăbim. 64 00:07:50,929 --> 00:07:53,700 Ne-au dat leacul și vaccinul, dar nici urmă de Leighton. 65 00:07:53,724 --> 00:07:56,244 Crezi că a intrat deja în cutie sa iau piesele? 66 00:07:56,268 --> 00:07:57,495 Nu au spus unde este. 67 00:07:57,519 --> 00:07:58,955 Deci cine ți-a dat leacul? 68 00:07:58,979 --> 00:08:01,064 Anthony și Olu. 69 00:08:01,773 --> 00:08:03,835 Îmi dă vibrații groaznice. 70 00:08:03,859 --> 00:08:04,919 Corect? 71 00:08:04,943 --> 00:08:06,612 De acord. Care este planul? 72 00:08:07,404 --> 00:08:10,300 Bine, deci Blair și cu mine vom merge călătorește înapoi în lumea ei... 73 00:08:10,324 --> 00:08:11,676 - Da. - ... și ucide cutia. 74 00:08:11,700 --> 00:08:12,969 Cum? 75 00:08:12,993 --> 00:08:14,846 Corect, am construit acest instrument multiplu de hacking. 76 00:08:14,870 --> 00:08:16,014 Ei bine… 77 00:08:16,038 --> 00:08:20,727 În mare parte, da, Blair, și o va face conectați-l la cald în sistemul central Velocity. 78 00:08:20,751 --> 00:08:22,645 Și apoi vom încărca niște coduri urâte 79 00:08:22,669 --> 00:08:25,130 care o implementează pe cea a lui Jason nou scenariu de dezlegare. 80 00:08:26,882 --> 00:08:30,320 Deci practic va ataca nu doar qubiții locali 81 00:08:30,344 --> 00:08:33,280 dar toata programarea pt ecranarea adaptivă, corupându-se încet 82 00:08:33,304 --> 00:08:35,491 - protocoalele de corectare a erorilor. - Asta e grozav. 83 00:08:35,515 --> 00:08:39,453 Care sper să decoereze totul dincolo de recunoaștere 84 00:08:39,477 --> 00:08:41,730 - și tăiați toate cutiile de peste tot. - Da. 85 00:08:44,775 --> 00:08:45,877 De cât timp ai nevoie? 86 00:08:45,901 --> 00:08:47,528 Odată ajuns acolo, 30 de minute. 87 00:08:49,029 --> 00:08:51,549 Și apoi o vom seta cu o întârziere de zece minute pentru activare. 88 00:08:51,573 --> 00:08:53,384 Și de cât timp ai nevoie pentru a recupera vindecarea? 89 00:08:53,408 --> 00:08:55,285 20 de minute, 40 de vârfuri. 90 00:08:57,454 --> 00:08:58,932 Ar trebui să așteptăm până se întorc. 91 00:08:58,956 --> 00:09:02,060 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Dacă... dacă Leighton face să ruleze Piramida, 92 00:09:02,084 --> 00:09:03,436 apoi închidend această cutie 93 00:09:03,460 --> 00:09:04,646 - nu înseamnă nimic. - Da. 94 00:09:04,670 --> 00:09:06,964 Nu-l putem lăsa să se întoarcă aici înaintea noastră. 95 00:09:07,548 --> 00:09:12,261 Ascultă, mergem într-un loc amândoi avem amintiri despre. 96 00:09:12,761 --> 00:09:15,180 Ar trebui să putem pentru a ajunge repede acolo și înapoi. 97 00:09:15,681 --> 00:09:18,892 Să fim clari, dacă nu te-ai întors până când suntem noi, 98 00:09:19,518 --> 00:09:20,519 ești prins în capcană. 99 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Merită să risc pentru mine. 100 00:09:25,524 --> 00:09:26,525 Sunt gata. 101 00:09:28,151 --> 00:09:29,391 Ar trebui să alegem un loc de întâlnire. 102 00:09:31,363 --> 00:09:32,799 - Village Tap. - Bine. 103 00:09:32,823 --> 00:09:36,535 Voi glazura Coca-Cola dietetice în timp ce îți încălzesc scotch-ul dezgustător. 104 00:09:38,579 --> 00:09:40,431 - O să-ți dau un pic de avans. - Bine. 105 00:09:40,455 --> 00:09:41,582 În regulă, setează ceasurile. 106 00:09:42,749 --> 00:09:46,086 Să spunem că într-o oră, cutia este moartă. 107 00:09:52,217 --> 00:09:53,528 Buna ziua. 108 00:09:53,552 --> 00:09:55,280 - Olu? - Sandra, salut. 109 00:09:55,304 --> 00:09:57,490 I-am urmărit. Sunt la cutie. 110 00:09:57,514 --> 00:09:58,974 Cred că pun la cale ceva. 111 00:10:00,851 --> 00:10:02,436 - Leighton s-a întors? - Nu. 112 00:10:04,396 --> 00:10:06,082 A fost plecat de prea mult timp. 113 00:10:06,106 --> 00:10:07,625 Crezi că au ceva de-a face cu asta? 114 00:10:07,649 --> 00:10:08,692 Nu știu. 115 00:10:09,526 --> 00:10:11,278 Nu-i lăsați să intre în cutia aceea. 116 00:10:24,917 --> 00:10:25,918 wow… 117 00:10:28,378 --> 00:10:29,630 Da. 118 00:10:36,053 --> 00:10:39,556 Max l-a găsit pe Charlie la magazinul de discuri. Se întorc pe jos. 119 00:10:42,893 --> 00:10:43,894 Deci ce vei face acum? 120 00:10:49,316 --> 00:10:55,781 Vezi cum este Charlie și... știi, ce vrea el. 121 00:10:58,825 --> 00:10:59,826 ce vrei? 122 00:11:04,831 --> 00:11:06,375 Vreau să fiu în căsnicia mea... 123 00:11:08,544 --> 00:11:09,920 Dacă și Jason o vrea. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,800 Știu că ne putem găsi din nou. 125 00:11:15,759 --> 00:11:16,885 Așa cum facem întotdeauna. 126 00:11:19,972 --> 00:11:22,933 Jason e singurul Am vorbit vreodată despre... 127 00:11:24,935 --> 00:11:26,687 Copilăria noastră. 128 00:11:32,776 --> 00:11:33,944 Da, eu... 129 00:11:35,279 --> 00:11:37,197 Nu vorbesc niciodată despre asta cu ai mei. 130 00:11:41,493 --> 00:11:42,703 De ce nu? 131 00:11:45,956 --> 00:11:48,083 Nu vreau să facă parte din povestea noastră. 132 00:11:50,002 --> 00:11:51,170 Cum funcționează? 133 00:11:59,928 --> 00:12:01,430 Trebuie să te ierți. 134 00:12:03,557 --> 00:12:09,813 Nu spun că am idee cum a fost toate astea pentru tine... 135 00:12:12,608 --> 00:12:13,775 Dar știu cât de mult iubești. 136 00:12:15,944 --> 00:12:17,696 Cineva a intrat în casa ta. 137 00:12:19,323 --> 00:12:22,242 Te-a amenințat pe tine și familia ta. 138 00:12:23,535 --> 00:12:24,536 I-ai protejat. 139 00:12:28,248 --> 00:12:29,875 Și te-ai protejat. 140 00:12:31,001 --> 00:12:32,419 Ai ripostat. 141 00:12:34,379 --> 00:12:37,508 Și acesta nu este Jason care îți spune asta. 142 00:12:38,467 --> 00:12:39,468 Nu este tata. 143 00:12:41,386 --> 00:12:42,846 Nu este un terapeut. 144 00:12:43,472 --> 00:12:44,806 Ăsta vorbești. 145 00:12:48,727 --> 00:12:50,604 Iartă-te. 146 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Pentru tot. 147 00:13:00,989 --> 00:13:03,033 Du-te să-ți trăiești viața cu frumoasa ta familie. 148 00:13:09,831 --> 00:13:11,059 Hi. 149 00:13:11,083 --> 00:13:12,376 - Bună. - Bună. 150 00:13:13,710 --> 00:13:14,711 Hi. 151 00:13:18,298 --> 00:13:19,299 Hei. 152 00:13:21,134 --> 00:13:22,320 Ești bine? 153 00:13:22,344 --> 00:13:24,054 Da, sunt bine. 154 00:13:26,723 --> 00:13:28,308 Se pare că ai găsit lucruri bune. 155 00:13:29,101 --> 00:13:32,771 Da, sunt doar... niște lucruri pe care le-am omis. 156 00:13:34,356 --> 00:13:35,357 Da. 157 00:13:37,651 --> 00:13:38,652 Aşa… 158 00:13:41,572 --> 00:13:42,573 Acum ce? 159 00:13:45,075 --> 00:13:46,636 Acum mergem acasă. 160 00:13:46,660 --> 00:13:48,120 Îmi iau lucrurile. 161 00:13:49,955 --> 00:13:51,123 voi ajuta. 162 00:14:26,366 --> 00:14:27,367 Hi. 163 00:14:42,216 --> 00:14:45,177 Ei bine, asta a fost cam ciudat? 164 00:14:46,261 --> 00:14:48,597 Da, a fost... a fost destul de ciudat. 165 00:14:51,517 --> 00:14:53,185 Mulțumesc că ai grijă de el. 166 00:14:54,561 --> 00:14:55,562 Da. 167 00:15:10,285 --> 00:15:12,496 Chiar mă bucur să te cunosc. 168 00:15:14,039 --> 00:15:17,751 Da. Mă bucur să te cunosc și pe tine. 169 00:15:30,764 --> 00:15:32,659 Ești sigur că ești pregătit pentru asta? 170 00:15:32,683 --> 00:15:33,952 Da. 171 00:15:33,976 --> 00:15:36,478 Am sperat să nu mai fac asta niciodată. 172 00:15:41,733 --> 00:15:42,734 Da. 173 00:15:43,569 --> 00:15:44,570 Hei, Blair. 174 00:15:46,655 --> 00:15:47,656 Hi. 175 00:15:49,283 --> 00:15:50,593 Cine e? 176 00:15:50,617 --> 00:15:52,177 Lucrează cu Leighton, cel ciudat. 177 00:15:54,955 --> 00:15:56,224 Oh, la naiba. 178 00:15:56,248 --> 00:15:58,792 Acesta este setul de injector OG Velocity? 179 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 - Da. - Wow. 180 00:16:02,796 --> 00:16:05,525 Am legănat unul dintre noile patch-uri ale lui Ryan. 181 00:16:05,549 --> 00:16:07,360 Am făcut niște încercări cu el. 182 00:16:07,384 --> 00:16:08,677 Unde mergeți? 183 00:16:09,261 --> 00:16:11,573 Sunt doar, știi, sătul de lumea asta, 184 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 așa că vom încerca să găsim un loc nou. 185 00:16:15,100 --> 00:16:17,060 De ce nu punem o pauză la asta? 186 00:16:18,187 --> 00:16:19,688 Oluko ar dori să vorbească cu tine. 187 00:16:20,397 --> 00:16:21,398 Dar? 188 00:16:28,864 --> 00:16:30,324 Olu va fi aici de îndată ce... 189 00:16:30,824 --> 00:16:32,284 Fugi! Fugi! 190 00:17:34,429 --> 00:17:35,848 Merge. 191 00:17:39,351 --> 00:17:40,686 Iată că vine. Du-te, du-te! Haide. 192 00:17:46,316 --> 00:17:47,752 Hai! Hai! Hai. 193 00:17:47,776 --> 00:17:48,837 Întoarce-te. 194 00:17:48,861 --> 00:17:51,047 Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să ne întoarcem. Trebuie să mergem. 195 00:17:51,071 --> 00:17:54,759 - Poate... Poate putem merge în jur. - Bună idee. Mai este ea acolo? ea este? 196 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 Da! Dă-te jos. 197 00:17:57,327 --> 00:17:59,830 Du-te, du-te. Hai! Hai! Hai. Acolo jos. Merge! 198 00:18:02,291 --> 00:18:04,435 Ține-l chiar acolo. Dă-te jos la pământ. 199 00:18:04,459 --> 00:18:06,521 - Bine! - Jos acum! Acum! 200 00:18:06,545 --> 00:18:07,963 - Stai, stai! - Bine, bine, bine. 201 00:18:08,922 --> 00:18:10,233 Fugi! 202 00:18:10,257 --> 00:18:11,484 Opreste-te chiar acolo! 203 00:18:11,508 --> 00:18:12,843 Mișcă, mișcă. 204 00:18:14,386 --> 00:18:16,221 Acoperi focul! Acoperi focul! 205 00:18:20,684 --> 00:18:21,786 Trebuie să mergem. 206 00:18:21,810 --> 00:18:23,413 În regulă. Vom merge! 207 00:18:23,437 --> 00:18:25,230 - Ține-l chiar acolo! - Nu trage! 208 00:18:29,776 --> 00:18:30,777 Acum unde mergem? 209 00:18:33,197 --> 00:18:34,090 Oh, Doamne! 210 00:18:34,114 --> 00:18:35,675 Copiați asta, atacați echipa. 211 00:18:35,699 --> 00:18:36,909 - Isuse. - Țineți poziția. 212 00:18:38,827 --> 00:18:40,537 Nu-i lăsa să scape! 213 00:18:45,792 --> 00:18:47,544 - Doamne Dumnezeu. - Haide. 214 00:18:49,087 --> 00:18:50,589 Oh, la naiba. Așteaptă, așteaptă. 215 00:18:51,590 --> 00:18:52,591 Oh, la naiba! 216 00:18:54,801 --> 00:18:55,802 Ce este asta? 217 00:18:56,553 --> 00:18:58,222 Ne pregătim… 218 00:19:07,064 --> 00:19:10,001 - Trebuie... Trebuie să ne întoarcem la cutie. - Bine. 219 00:19:10,025 --> 00:19:11,443 - Pe trei. Unu, doi… - Bine. 220 00:19:18,075 --> 00:19:20,452 - Oh, Doamne. - Predați-vă arma acum. 221 00:19:22,246 --> 00:19:23,431 Isus! 222 00:19:23,455 --> 00:19:24,933 Oh, la naiba. 223 00:19:24,957 --> 00:19:26,166 Stai, nu. 224 00:19:28,293 --> 00:19:30,921 Blair. Merge! Merge! 225 00:19:37,302 --> 00:19:38,303 Haide! 226 00:19:43,183 --> 00:19:44,518 Ne putem ucide unul pe altul mai târziu. 227 00:20:05,539 --> 00:20:07,708 Nu! Nu! Nu! 228 00:20:15,257 --> 00:20:16,258 Nu! 229 00:20:30,439 --> 00:20:31,690 Nu! 230 00:20:33,775 --> 00:20:35,319 Nu! 231 00:20:54,755 --> 00:20:55,881 Deci asta este. 232 00:20:57,758 --> 00:20:59,885 Acest lucru aduce Piramida online. 233 00:21:03,180 --> 00:21:04,556 Da. 234 00:21:08,477 --> 00:21:10,771 Am făcut câteva opriri la întoarcere. 235 00:21:13,065 --> 00:21:14,066 Ce s-a întâmplat? 236 00:21:17,402 --> 00:21:18,403 Ne-am dat naibii. 237 00:21:20,614 --> 00:21:25,410 Vezi, acolo era această lume unde suflase muntele Rainier. 238 00:21:28,830 --> 00:21:30,832 Moarte masivă a recoltei și foamete. 239 00:21:33,335 --> 00:21:36,797 Așa că le-am adus cereale tolerante la umbră. 240 00:21:38,757 --> 00:21:40,133 - Asta e inteligent. - Nu destul de inteligent. 241 00:21:40,759 --> 00:21:42,261 Vezi, plantele noastre au suferit mutații. 242 00:21:44,429 --> 00:21:47,432 A devenit invaziv și a sufocat toate celelalte plante. 243 00:21:48,141 --> 00:21:50,829 La fel ca ploaia acidă cauzate de vulcan... 244 00:21:50,853 --> 00:21:51,913 A declanșat ciupercă? 245 00:21:51,937 --> 00:21:53,313 Declanșarea bolii. 246 00:21:56,775 --> 00:22:00,004 Deci, mai întâi planta mea ucide toate celelalte surse de hrană 247 00:22:00,028 --> 00:22:01,405 și apoi mor și ei. 248 00:22:02,030 --> 00:22:04,032 E minunat. Este al naibii de minunat. 249 00:22:05,534 --> 00:22:09,722 Vezi tu, la început, erau doar țările în curs de dezvoltare 250 00:22:09,746 --> 00:22:10,807 care au fost afectate, nu? 251 00:22:10,831 --> 00:22:13,142 Nigeria, Ciad, Nicaragua, Sudan. 252 00:22:13,166 --> 00:22:15,502 Desigur, restul lumii lasa-i sa se traga. 253 00:22:16,003 --> 00:22:18,356 Dar era doar o chestiune de timp până la toți ceilalți 254 00:22:18,380 --> 00:22:20,733 s-au întors unul pe altul, nu? 255 00:22:20,757 --> 00:22:23,177 Și apoi într-un an, Chicago. Chicago! 256 00:22:24,219 --> 00:22:25,470 Orașul fantomă. 257 00:22:27,931 --> 00:22:30,034 - Ascultă... - Crezi că acolo se oprește? 258 00:22:30,058 --> 00:22:31,411 Nu, nu, nu, nu, nu. 259 00:22:31,435 --> 00:22:34,414 Vezi, era această altă lume unde introdusesem un vaccin 260 00:22:34,438 --> 00:22:37,524 și un tratament pentru o ciumă asta a făcut să sângereze globii oculari. 261 00:22:40,569 --> 00:22:42,529 Și numai bogații au avut acces la el. 262 00:22:44,823 --> 00:22:46,593 Și vrei să știi care este marea dezvăluire? 263 00:22:46,617 --> 00:22:48,452 Întorsătura intrigii, iată-o, J. 264 00:22:49,494 --> 00:22:50,495 Am făcut-o. 265 00:22:53,123 --> 00:22:54,124 eu! 266 00:22:54,625 --> 00:22:58,086 O altă versiune nenorocită a mea Nici măcar nu era atât de diferit, J. 267 00:22:59,129 --> 00:23:03,800 Și el, eu, chiar am ales să lase milioane de oameni să moară pentru bani. 268 00:23:06,470 --> 00:23:11,266 Și în tot acest timp, eu, plimbându-mă îngrozit de propria mea nenorocită măreție. 269 00:23:15,771 --> 00:23:16,831 Nu ai fost tu. 270 00:23:16,855 --> 00:23:18,541 Eram eu. El sunt literalmente eu. 271 00:23:18,565 --> 00:23:19,733 Nu ești tu. 272 00:23:20,484 --> 00:23:23,755 Chestia asta a scos la iveală 273 00:23:23,779 --> 00:23:28,242 cele mai terifiante aspecte ale a ceea ce suntem. 274 00:23:33,539 --> 00:23:34,581 Blair are dreptate. 275 00:23:35,457 --> 00:23:36,667 Nu o putem controla. 276 00:23:44,341 --> 00:23:46,468 Știi, a fost frumos construind asta cu tine. 277 00:23:54,810 --> 00:23:58,522 Știi, nu ne putem schimba ce s-a intamplat, dar... 278 00:24:00,774 --> 00:24:04,278 Am putea opri Piramida de a intra din nou online. 279 00:24:05,863 --> 00:24:06,864 Știu. 280 00:24:09,449 --> 00:24:11,827 Am instalat un kill-switch în cod. 281 00:24:12,661 --> 00:24:14,663 În caz că cineva l-a găsit vreodată. 282 00:24:16,123 --> 00:24:17,708 Șterge programarea. 283 00:24:19,168 --> 00:24:21,545 Sunt cutia OG de care sunt îngrijorat. 284 00:24:23,839 --> 00:24:25,757 Am câteva idei. 285 00:24:26,633 --> 00:24:27,676 Atunci ce? 286 00:24:31,847 --> 00:24:33,182 Daca nu am asta... 287 00:24:36,185 --> 00:24:37,186 nu am nimic. 288 00:24:40,022 --> 00:24:41,023 Ei bine… 289 00:24:42,232 --> 00:24:47,154 Îți amintești vara aceea? că am luat lecții de navigație? 290 00:24:50,407 --> 00:24:55,037 Da. Da, Tocmai începusem școala și... 291 00:24:55,996 --> 00:24:58,224 De fapt, îmi amintesc doar că am băut o mulțime de bere pe o barcă. 292 00:24:58,248 --> 00:25:00,852 Și am glumit asta dacă chestia cu știința nu a funcționat, 293 00:25:00,876 --> 00:25:03,021 că intram într-un bar. 294 00:25:03,045 --> 00:25:06,774 Îți amintești? Sea Ranch. 295 00:25:06,798 --> 00:25:09,152 Sea Ranch. Da. 296 00:25:09,176 --> 00:25:11,595 Poate că este timpul pentru un alt tip de viață. 297 00:25:14,431 --> 00:25:16,433 Am putea ucide chestia asta împreună. 298 00:25:22,898 --> 00:25:24,483 Trebuie doar să vorbesc mai întâi cu Olu. 299 00:25:26,401 --> 00:25:28,213 Am ars deja 15 minute, haide. 300 00:25:28,237 --> 00:25:31,341 Oh, Doamne! În regulă, gata? Gata? 301 00:25:31,365 --> 00:25:32,884 Da. 302 00:25:32,908 --> 00:25:34,928 - Sper că Ryan și Amanda... - Aici. 303 00:25:34,952 --> 00:25:36,495 ... se întorc deja. 304 00:25:43,669 --> 00:25:44,729 La dracu. 305 00:25:44,753 --> 00:25:46,463 - Ce e acolo? - O mlaștină. 306 00:25:47,089 --> 00:25:49,258 Nu înțeleg. Amândoi ne amintim lumea. 307 00:25:49,758 --> 00:25:51,486 De ce nu l-am găsit încă? 308 00:25:51,510 --> 00:25:52,695 Cum te simti? 309 00:25:52,719 --> 00:25:54,221 - Mă simt stresat. - Şi eu. 310 00:25:54,805 --> 00:25:56,223 Cum suntem la timp? 311 00:25:57,933 --> 00:25:59,476 Douăzeci și cinci de minute până la oprire. 312 00:26:19,663 --> 00:26:22,291 - Bine. Ia asta. - În regulă. 313 00:26:24,793 --> 00:26:25,794 Bine. 314 00:26:30,716 --> 00:26:31,717 Fă-o. 315 00:26:33,510 --> 00:26:35,345 - Oamenii vor veni. - Deci hai să mergem. 316 00:27:00,078 --> 00:27:01,288 Te-ai întors. 317 00:27:04,708 --> 00:27:06,001 Eram îngrijorat pentru tine. 318 00:27:08,253 --> 00:27:11,632 Îmi pare rău, am... făcut un mic ocol. 319 00:27:16,970 --> 00:27:18,323 Știi, forma Piramidelor 320 00:27:18,347 --> 00:27:21,475 se credea că reprezintă movila din care s-a format Pământul. 321 00:27:25,270 --> 00:27:26,688 Aducătorul vieții. 322 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 Și lumină. 323 00:27:30,400 --> 00:27:31,401 Este și un mormânt. 324 00:27:40,160 --> 00:27:42,287 Acestea sunt părțile de procesare cuantică? 325 00:27:50,128 --> 00:27:52,315 Nu pot să cred că i-ar lăsa pe acești oameni să moară al Irisului Negru. 326 00:27:52,339 --> 00:27:53,924 Adică, el este noi, știi? 327 00:27:54,466 --> 00:27:56,552 Nu putem controla acțiunile altora. 328 00:27:57,261 --> 00:28:00,323 Tot ce putem face este să le dăm instrumentele pentru a fi mai buni. 329 00:28:00,347 --> 00:28:02,099 Sigur, filozofic. 330 00:28:03,141 --> 00:28:05,119 Dar suntem intenționat creând schimbări globale, nu? 331 00:28:05,143 --> 00:28:06,955 ale căror consecințe sunt imense. 332 00:28:06,979 --> 00:28:08,772 Să facem un pas înapoi, bine? 333 00:28:10,482 --> 00:28:13,652 Nu se simte la fiecare câțiva ani este ceva ce se termină societatea? 334 00:28:14,903 --> 00:28:17,531 Chiar și presa de tipar a declanșat războaie, genocid. 335 00:28:18,740 --> 00:28:22,011 Consecințele invențiilor sunt întotdeauna imense și imprevizibile. 336 00:28:22,035 --> 00:28:23,638 - Corect. - Dar palid în comparație 337 00:28:23,662 --> 00:28:25,431 a merge înapoi. 338 00:28:25,455 --> 00:28:27,392 Este întotdeauna sfârșitul lumii până nu este. 339 00:28:27,416 --> 00:28:31,253 ai dreptate. Diferența este, de data aceasta, eu sunt cel responsabil. 340 00:28:31,879 --> 00:28:33,731 Uite, doar pentru că Am ajutat să inventez chestia asta 341 00:28:33,755 --> 00:28:35,775 nu înseamnă că pot să decid ce este mai bun pentru lumi întregi. 342 00:28:35,799 --> 00:28:37,926 - Noi. - Îmi pare rău? 343 00:28:40,053 --> 00:28:41,180 Ne hotărâm împreună. 344 00:28:45,017 --> 00:28:46,018 Nu pot face asta. 345 00:28:46,560 --> 00:28:48,478 Este vorba despre dezamăgirea bunicului tău? 346 00:28:54,818 --> 00:28:57,738 - El este bunicul nostru. - Da, sigur, doar că nu l-am cunoscut niciodată. 347 00:28:59,156 --> 00:29:00,657 Nah, ascultă-mă. 348 00:29:01,658 --> 00:29:02,659 Hei! 349 00:29:03,577 --> 00:29:05,638 Dintre toate Leighton-ul cu capătul scurt al bastonului, 350 00:29:05,662 --> 00:29:07,432 - L-am avut cel mai scurt. - Oh, te rog. 351 00:29:07,456 --> 00:29:10,560 Să nu fii orfan, te-a dat dracu atât de rău încât ai aruncat milioane, 352 00:29:10,584 --> 00:29:12,294 a intrat și a ieșit din dezintoxicare și a fost tăiat. 353 00:29:12,878 --> 00:29:14,355 Bine, ai avut toate oportunitățile. 354 00:29:14,379 --> 00:29:15,857 Habar n-ai privilegiul din care vii. 355 00:29:15,881 --> 00:29:18,401 Deci ești „tu” acum? Am venit din privilegii. 356 00:29:18,425 --> 00:29:22,095 Când ne-am întâlnit prima dată, mi-ai spus că am făcut-o întotdeauna a fost singur, dar asta a fost o minciună. 357 00:29:22,930 --> 00:29:24,574 Nu ai fost niciodată singur. 358 00:29:24,598 --> 00:29:27,035 L-ai avut pe Ezekiel Vance, bunicul secolului dracului. 359 00:29:27,059 --> 00:29:29,871 Și prețiosul tău Jason Dessen. nu aveam pe nimeni. 360 00:29:29,895 --> 00:29:30,914 Mă ai acum! 361 00:29:30,938 --> 00:29:32,457 Nu ești colegul meu. Ce vom face? 362 00:29:32,481 --> 00:29:34,250 Acesta trebuia să fie scopul nostru, eu... 363 00:29:34,274 --> 00:29:35,668 Olu, ascultă-mă. Te pot ajuta. 364 00:29:35,692 --> 00:29:36,669 Cum? 365 00:29:36,693 --> 00:29:38,505 Putem... Putem începe un centru de meditație. 366 00:29:38,529 --> 00:29:41,382 Una cu adevărat drăguță, bine? În orice naibii de lume vrei. 367 00:29:41,406 --> 00:29:42,300 Ce? 368 00:29:42,324 --> 00:29:43,968 Da, și ce vei face? 369 00:29:43,992 --> 00:29:45,803 Jason și cu mine vom face inchide cutia originala. 370 00:29:45,827 --> 00:29:46,828 Oprește-te, oprește-te. 371 00:29:49,122 --> 00:29:50,475 Ai vorbit deja cu el? 372 00:29:50,499 --> 00:29:51,500 Da. 373 00:29:52,626 --> 00:29:53,686 Despre toate astea? 374 00:29:53,710 --> 00:29:55,504 Da. 375 00:29:58,131 --> 00:29:59,341 Ce? 376 00:30:00,968 --> 00:30:02,427 Iisuse Hristos, ce? 377 00:30:09,476 --> 00:30:10,477 Ce naiba... 378 00:30:13,313 --> 00:30:14,356 Leight. 379 00:30:15,107 --> 00:30:17,901 La naiba. 380 00:30:23,198 --> 00:30:24,241 Tu… 381 00:31:36,855 --> 00:31:38,541 - Blair. Blair. - Da? 382 00:31:38,565 --> 00:31:39,650 Există o problemă. 383 00:31:40,526 --> 00:31:41,527 Ce? 384 00:31:43,362 --> 00:31:46,573 - Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. La dracu '! - S-a destrămat. 385 00:31:50,369 --> 00:31:51,828 - Poți să o repari? - Nu știu. 386 00:31:54,915 --> 00:31:57,602 - Poți... - Da, nu stiu. Doar ia astea 387 00:31:57,626 --> 00:31:59,962 și scoateți panourile de la calculatorul cuantic. 388 00:32:01,129 --> 00:32:02,297 - Toate panourile. - Bine. 389 00:32:20,315 --> 00:32:21,316 Bine. 390 00:32:25,696 --> 00:32:26,947 La dracu. 391 00:32:35,956 --> 00:32:36,957 Jason. 392 00:32:38,584 --> 00:32:39,585 Da. 393 00:32:42,796 --> 00:32:45,275 - Vezi acest fir chiar aici? Aceasta. - Da. 394 00:32:45,299 --> 00:32:48,093 Bine, acum dezbracă-l până la capăt. Doar prinde asta. 395 00:32:48,719 --> 00:32:49,720 Da. 396 00:32:50,262 --> 00:32:51,322 - Unde? - Și apoi dezbracă-l. 397 00:32:51,346 --> 00:32:52,907 - Da, până la capăt. - Cât de departe? 398 00:32:52,931 --> 00:32:58,437 Bun. Bine. Bine. În regulă. 399 00:33:03,525 --> 00:33:04,878 O să funcționeze? 400 00:33:04,902 --> 00:33:05,903 Nu știu. 401 00:33:07,321 --> 00:33:08,798 Doar fii atent. 402 00:33:08,822 --> 00:33:10,616 - Nu ştii? - Nu. 403 00:33:22,794 --> 00:33:24,105 Da. Bine. 404 00:33:24,129 --> 00:33:25,964 Bine, suntem aici zece minute. 405 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 Bine. 406 00:33:36,725 --> 00:33:39,645 Bine, deci ce crezi? Cinci minute? 407 00:33:40,896 --> 00:33:42,207 Nu, zece. 408 00:33:42,231 --> 00:33:43,666 Ar trebui să dureze cel puțin zece minute 409 00:33:43,690 --> 00:33:45,770 pentru a ne alinia la ceea ce am planificat cu Ryan și Amanda. 410 00:33:51,031 --> 00:33:54,409 Doar din momentul în care începem asta, nu poate fi anulat. 411 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Da. 412 00:33:58,288 --> 00:33:59,540 Haide. 413 00:34:07,673 --> 00:34:08,983 Tu o faci. 414 00:34:09,007 --> 00:34:10,092 - Eu? - Da. 415 00:34:11,467 --> 00:34:12,553 Bine. 416 00:34:36,409 --> 00:34:37,554 - La dracu. - La naiba. 417 00:34:37,578 --> 00:34:38,911 Opriți-l. Off. 418 00:34:41,748 --> 00:34:42,833 Ce se întâmplă? 419 00:34:56,929 --> 00:34:58,557 - Încet. - Bine. 420 00:35:04,855 --> 00:35:08,293 Da, cred că asta este. 421 00:35:08,317 --> 00:35:09,711 Ce este acolo? 422 00:35:09,735 --> 00:35:11,486 Suntem într-un fel de cort. 423 00:35:15,073 --> 00:35:16,551 Dar îi recunosc pe gardieni. 424 00:35:16,575 --> 00:35:17,576 Bine. 425 00:35:18,452 --> 00:35:20,787 - O să-l scap. - Da, doar fă-o repede. 426 00:35:30,464 --> 00:35:33,026 Treci la pământ! Acum! Pe pământ! 427 00:35:33,050 --> 00:35:36,112 domnule. E în regulă. E în regulă. Este leacul! Este leacul! 428 00:35:36,136 --> 00:35:37,739 Toată lumea rămâne înapoi pana sunt scanate! 429 00:35:37,763 --> 00:35:39,949 Domnule, vă rog să mă ascultați. Acesta este un leac. 430 00:35:39,973 --> 00:35:41,493 De unde naiba ai venit? 431 00:35:41,517 --> 00:35:43,578 Nu avem timp al naibii! Vă rog! 432 00:35:43,602 --> 00:35:46,355 Nu pleci nicăieri! Mă înțelegi? 433 00:35:58,492 --> 00:36:01,888 Nimeni nu e aici. Poate o alarmă falsă? Am avut câteva dintre acestea. 434 00:36:01,912 --> 00:36:03,306 Voi verifica fluxurile camerei. 435 00:36:03,330 --> 00:36:04,498 Recepţionat. 436 00:36:21,932 --> 00:36:23,952 - Chiar trebuie să mergem. - Știu. 437 00:36:23,976 --> 00:36:24,977 Ca, acum. 438 00:36:25,769 --> 00:36:26,830 Cum? 439 00:36:26,854 --> 00:36:30,500 Există un fier de lipit aici. E încă cald. 440 00:36:30,524 --> 00:36:32,001 O să verific. 441 00:36:32,025 --> 00:36:33,378 Gata? 442 00:36:33,402 --> 00:36:34,570 - Du-te. - La dracu. 443 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 - Du-te! Merge! Merge! - Hei! Stop! Stop! 444 00:36:40,909 --> 00:36:44,055 Vă rog. Vă rog. Ți-am adus un leac. 445 00:36:44,079 --> 00:36:45,205 Din drum. 446 00:36:46,498 --> 00:36:48,309 Leighton, avem nevoie de tine, frate. 447 00:36:48,333 --> 00:36:49,334 Unde este? 448 00:36:50,794 --> 00:36:54,274 Domnule, cele clare sunt vaccinul. 449 00:36:54,298 --> 00:36:58,778 Cel albastru este medicament pentru cei infectați. Bine? 450 00:36:58,802 --> 00:37:00,530 Acestea sunt planurile pentru a face mai mult? 451 00:37:00,554 --> 00:37:02,097 Da. 452 00:37:03,265 --> 00:37:06,703 Pot începe Velocity pe sintetizare și testare imediată. 453 00:37:06,727 --> 00:37:09,271 O strategie ar fi să începem producerea acestor... 454 00:37:48,852 --> 00:37:51,813 Hei. Ce se întâmplă? 455 00:37:52,648 --> 00:37:54,233 De ce-De ce este aprinsă piramida? 456 00:38:06,161 --> 00:38:07,204 De ce este aprinsă piramida? 457 00:38:08,497 --> 00:38:13,502 Leighton și cu mine am vorbit și el a fost de acord cu asta Pot folosi Piramida pentru a găsi o casă nouă. 458 00:38:18,549 --> 00:38:19,925 Unde este el? 459 00:38:31,270 --> 00:38:32,896 De ce transpiri atât de mult? 460 00:38:34,314 --> 00:38:36,441 Și cum ai obținut acele zgârieturi pe fata ta? 461 00:38:44,116 --> 00:38:47,494 Tocmai am făcut o vărsare în birou. 462 00:38:48,203 --> 00:38:49,264 - Stai. - S-ar putea... 463 00:38:49,288 --> 00:38:51,415 - Poate vrei să te uiți la asta. - Vino aici. Hei! 464 00:38:54,751 --> 00:38:55,752 Așteaptă! 465 00:38:58,964 --> 00:39:01,049 Oh, la naiba. 466 00:39:02,009 --> 00:39:03,009 Oh, la naiba. 467 00:39:59,066 --> 00:40:00,067 Haide. 468 00:40:00,734 --> 00:40:01,735 Haide. 469 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 Haide. 470 00:40:24,341 --> 00:40:25,342 Hei! 471 00:40:41,859 --> 00:40:42,860 Leighton. 472 00:40:45,362 --> 00:40:47,489 Leighton! 473 00:40:52,953 --> 00:40:53,954 Leighton! 474 00:41:32,576 --> 00:41:34,119 La naiba. Sunt speriat. 475 00:41:35,370 --> 00:41:36,472 De ce nu funcționează asta? 476 00:41:36,496 --> 00:41:38,975 Pentru că suntem stresați și intră în panică. 477 00:41:38,999 --> 00:41:41,293 - Bine, hai să ne oprim. Trebuie să ne oprim. - Da. 478 00:41:42,544 --> 00:41:46,006 Cum ne-ai dus în lumea lui Jason? când am fost leșinat? 479 00:41:48,300 --> 00:41:49,843 - Mi-am adus aminte de el. - Bine. 480 00:41:54,348 --> 00:41:56,683 La naiba. Oh, Doamne. 481 00:41:58,143 --> 00:41:59,353 Bine, sunt doar nervi. 482 00:41:59,853 --> 00:42:01,493 Sunt nervi. De aceea nu funcționează. 483 00:42:02,022 --> 00:42:03,023 Știu. 484 00:42:04,191 --> 00:42:05,585 Hei. Uau, uau. Stop. Stop. 485 00:42:05,609 --> 00:42:07,694 - Vreau doar să ajung acasă. - Știu, doar... 486 00:42:08,612 --> 00:42:10,715 Cum ați găsit lumea asta in primul rand? 487 00:42:10,739 --> 00:42:12,217 Nu am fost eu. Așteaptă. 488 00:42:12,241 --> 00:42:15,327 A fost... Era Charlie, de fapt. 489 00:42:15,994 --> 00:42:19,706 Și ne-a dus acolo cu un fel de rugăciune. 490 00:42:23,836 --> 00:42:26,129 O lume pașnică. Da. 491 00:42:28,465 --> 00:42:29,633 O lume pașnică. 492 00:42:32,886 --> 00:42:34,096 O lume pașnică. 493 00:42:45,941 --> 00:42:46,942 Da. 494 00:42:52,906 --> 00:42:54,283 Cât timp este de pierdut? 495 00:42:55,117 --> 00:42:56,743 Cincizeci și opt de secunde. 496 00:43:20,851 --> 00:43:21,852 Hei. 497 00:43:24,313 --> 00:43:26,332 Îmi pare rău pentru toate astea. 498 00:43:26,356 --> 00:43:28,150 Eu... nu am vrut să te sperii. 499 00:43:30,152 --> 00:43:31,153 E în regulă. 500 00:43:56,428 --> 00:43:57,429 Ai primit asta. 501 00:44:02,726 --> 00:44:08,106 Unsprezece, zece, nouă, opt... 502 00:44:29,378 --> 00:44:30,879 Nu am atins ușa. 503 00:44:33,882 --> 00:44:35,259 A dispărut drogul? 504 00:44:36,552 --> 00:44:38,136 Cum? Tocmai ne-am injectat. 505 00:45:03,620 --> 00:45:06,957 Și dacă... acea lume nu este... 506 00:45:23,390 --> 00:45:24,391 Mort? 507 00:45:25,225 --> 00:45:26,310 Ca o unghie a ușii. 508 00:45:30,522 --> 00:45:31,899 Oh, la naiba. 509 00:45:40,991 --> 00:45:44,929 Am de gând să mă opresc pentru schimbarea hainelor, 510 00:45:44,953 --> 00:45:47,956 și poate o suni pe Daniela la tatăl ei. 511 00:45:49,458 --> 00:45:51,043 Ce? Idee proastă? 512 00:45:52,878 --> 00:45:54,463 Nu, cred că este o idee bună. 513 00:45:56,173 --> 00:45:57,424 Ne vedem la The Tap. 514 00:45:58,008 --> 00:45:59,384 Ne vedem la The Tap. 515 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 Hi.